IV. Taktikal na Kapasyahan

KABANATA IV.

TAKTIKAL NA KAPASYAHAN

isinalin ni Gregorio V. Bituin Jr.

1. Sinabi ni Sun Tzu: Inuuna ng mga magagaling na mandirigma noon ang kanilang sarili bago ang posibilidad ng pagkatalo, at pagkatapos ay maghihintay ng pagkakataon para matalo ang kaaway.

2. Upang siguruhin ang sarili laban sa pagkatalo ay nakasalalay sa ating mga kamay, ngunit ang pagkakataong matalo ang kaaway ay inihahanda ng mismong kaaway.

3. Kaya ang mahusay na mandirigma ay sinisiguro ang sarili laban sa pagkatalo, ngunit hindi matitiyak ang pagkatalo ng kaaway.

4. Kaya ang kasabihan: Alam ng sinuman kung paano manlupig ng di pa ito nagagawa.

5. Ang kasiguruhan laban sa pagkatalo ay nagpapahiwatig ng depensibong taktika; ang kayayahang talunin ang kaaway ay nangangahulugang pagsasagawa ng opensiba.

6. Ang pagtindig sa depensibo ay nagpapahiwatig ng kakulangan sa lakas; ang paglusob, maraming kalakasan.

7. Ang heneral na magaling sa depensa ay nagtatago sa pinakasekretong liblib na pook; siyang magaling sa paglusob ay sumisibad mula sa tuktok ng kalangitan. Kaya sa isang banda kaya nating protektahan ang ating sarili; sa kabilang banda, isang ganap na tagumpay.

8. Ang makita lang ang tagumpay habang ito’y saklaw ng pananaw ng isang karaniwang pulutong ay hindi tanda ng kahusayan.

9. Hindi rin ito tanda ng kahusayan kung nakipaglaban ka at nakapanlupig at sinabi ng buong Imperyo, “Ang galing!”

10. Ang magbuhat ng buhok sa taglagas ay hindi tanda ng matinding kalakasan; ang makipagtitigan sa araw at buwan ay hindi tanda ng malinaw na mata; ang marinig ang ingay ng kulog ay hindi tanda ng mabilis na tainga.

11. Ang tinatawag sa sinauna na matalinong mandirigma ay hindi lamang yaong nananalo, kundi yaong mahusay manalo ng may kadalian.

12. Kaya ang kanyang mga tagumpay ay hindi nagbibigay sa kanya ng reputasyon sa pagiging matalino o kaya’y kredito sa pagiging matapang.

13. Nananalo siya sa mga labanan ng walang ginagawang paltos. Ang di paggawa ng paltos ang siyang nagtatatag ng kasiguruhan sa tagumpay, dahil nangangahulugan ito na paglupig sa kaaway na talo na.

14. Kaya inilalagay ng mahusay na mandirigma ang kanyang sarili sa posisyon kung saan ang pagkatalo ay imposible, at di nagmimintis sa pagkakataong magapi ang kaaway.

15. Sa gayon, ito’y dahil sa digmaan, ang matagumpay na istratehista’y naghahanap lang ng labanan matapos na matamo ang tagumpay, samantalang siya na nakatalagang matalo ay lumalaban muna at saka lang maghahanap ng tagumpay.

16. Nililinang ng napakahusay na pinuno ang batas moral, at istriktong naninindigan sa pamamaraan at disiplina; sa gayon nasa kanyang kapangyarihan matatanganan ang tagumpay.

17. Bilang paggalang sa pamamaraang militar, mayroon tayong, una, Pagsukat; ikalawa, Pagtantya sa dami; ikatlo, Kalkulasyon; ikaapat, Pagbalanse sa pagkakataon; panglima, Tagumpay.

18. Utang ng Pagsukat ang kanyang pag-iral sa Lupa; ang Pagtantya sa dami sa Pagsukat; ang Kalkusasyon sa Pagtantya sa dami; ang Pagbalanse ng pagkakataon sa Kalkulasyon; at ang Tagumpay sa pagbalanse ng pagkakataon.

19. Ang matagumpay na hukbo na kaiba sa mga natalo, ay isang librang mas mabigat sa timbangan kaysa sa isang butil.

20. Ang pagdagsa ng mapanlupig na pwersa ay tulad ng pagputok ng kinuyom na tubig sa isang siwang na sanlibong piye ang lalim.